1 00:00:17,019 --> 00:00:19,012 [música tema] 2 00:00:19,014 --> 00:00:24,018 MÚSICA TEMA: Jesse James foi um rapaz que matou muitos homens. 3 00:00:24,020 --> 00:00:28,017 Ele roubou o trem de Glendale. 4 00:00:28,019 --> 00:00:32,019 Ele tirou dos ricos e dar aos pobres. 5 00:00:32,021 --> 00:00:35,020 Ele tinha um coração e um mão e um cérebro. 6 00:00:35,022 --> 00:00:39,007 [música tema] 7 00:02:28,003 --> 00:02:31,015 [música dissonante tocando] 8 00:03:18,013 --> 00:03:22,000 [campainha de alarme tocando] 9 00:03:47,014 --> 00:03:50,023 [música tocando] 10 00:04:44,018 --> 00:04:46,011 Aquela campainha de alarme algo novo. 11 00:04:46,013 --> 00:04:48,020 Eles devem ter ficado acordados a noite toda tentando descobrir 12 00:04:48,022 --> 00:04:50,021 uma maneira de nos desencorajar. 13 00:04:50,023 --> 00:04:53,018 Desculpe, deixei cair o dinheiro. 14 00:04:53,020 --> 00:04:54,013 Esqueça. 15 00:04:54,015 --> 00:04:56,008 Como está? 16 00:04:56,010 --> 00:04:58,012 Limpe completamente. 17 00:04:59,014 --> 00:05:02,022 Você sabe o que eles dizem, quando você salva a vida de um homem você 18 00:05:03,000 --> 00:05:05,008 assumir suas responsabilidades. 19 00:05:05,010 --> 00:05:06,017 Há apenas US$ 100 na minha cabeça. 20 00:05:06,019 --> 00:05:09,023 Isso não é muito quando você diz isso rápido. 21 00:05:10,001 --> 00:05:11,004 Temos um longo caminho a percorrer. 22 00:05:11,006 --> 00:05:13,012 Acha que pode aguentar? 23 00:05:13,014 --> 00:05:15,003 Claro, para onde vamos? 24 00:05:15,005 --> 00:05:16,010 Lar. 25 00:05:16,012 --> 00:05:19,022 [música tocando] 26 00:06:16,018 --> 00:06:27,004 [porta se abre] 27 00:06:35,018 --> 00:06:37,021 Não é que não sou caridoso. 28 00:06:37,023 --> 00:06:40,014 Mas Bob Ford está todo curado e agora capaz de obter. 29 00:06:40,016 --> 00:06:44,002 Diz no jornal que eles estão vendo uma linda cuspideira 30 00:06:44,004 --> 00:06:45,012 preso por um parafuso - 31 00:06:45,014 --> 00:06:48,009 Ele apenas significa problemas, ele e seu irmão, Charlie. 32 00:06:48,011 --> 00:06:51,004 Por que eles não te deixam em paz? 33 00:06:51,006 --> 00:06:54,013 Você saiu do errado lado da cama a semana toda, viu. 34 00:06:54,015 --> 00:06:56,020 Eu não fui para a cama desde você carregou Bob aqui 35 00:06:56,022 --> 00:06:58,010 com uma bala nas costas. 36 00:06:58,012 --> 00:07:00,009 Ele é um bom menino. 37 00:07:00,011 --> 00:07:02,021 Andei comigo por um período de tempo. 38 00:07:02,023 --> 00:07:05,021 Moro aqui há um período de tempo também. 39 00:07:05,023 --> 00:07:08,007 Seis meses. 40 00:07:08,009 --> 00:07:11,007 Não se importe com seu irmão, Frank, mas aqueles Fords... 41 00:07:14,014 --> 00:07:18,001 [música dramática tocando] 42 00:07:37,010 --> 00:07:40,015 Você tem sido um esposa devotada, Zee. 43 00:07:40,017 --> 00:07:42,019 E eu não digo isso você fala falsamente. 44 00:07:47,005 --> 00:07:49,012 Eu prometo, logo após o-- 45 00:07:49,014 --> 00:07:52,022 [cavalo se aproximando] 46 00:08:08,000 --> 00:08:10,002 O que foi, Jess? 47 00:08:12,002 --> 00:08:16,003 Eu só vejo um piloto, Charlie Ford. 48 00:08:26,011 --> 00:08:29,000 Você pode olhar para isso mapeie agora se quiser. 49 00:08:29,002 --> 00:08:31,004 Eu falei minha paz. 50 00:08:33,003 --> 00:08:35,005 O que está acontecendo com ela? 51 00:08:37,016 --> 00:08:39,015 É engraçado. 52 00:08:39,017 --> 00:08:41,019 Eu me pergunto o que aconteceu. 53 00:08:46,003 --> 00:08:48,000 Por que Frank não ir com você? 54 00:08:48,002 --> 00:08:50,008 Ele ficou para estudar as estradas que teremos que usar. 55 00:08:50,010 --> 00:08:52,001 Escolhemos um bom banco em Dodge City. 56 00:08:52,003 --> 00:08:54,015 Nós quatro podemos lidar isso sem nenhum problema. 57 00:08:54,017 --> 00:08:55,021 Sem alarmes desta vez. 58 00:08:55,023 --> 00:08:57,008 Quando vamos conhecê-lo? 59 00:08:57,010 --> 00:08:59,001 11 dias a partir de hoje. 60 00:08:59,003 --> 00:09:00,010 O banco ficará gordo. 61 00:09:00,012 --> 00:09:03,002 Ele estará aqui, no Ocidente Margem do Rio Arkansas, 62 00:09:03,004 --> 00:09:06,005 a alguns quilômetros de Wichita. 63 00:09:06,007 --> 00:09:07,009 Pensei que você poderia estar com fome. 64 00:09:07,011 --> 00:09:09,018 Obrigado, Zé. 65 00:09:09,020 --> 00:09:11,001 É melhor sentar. 66 00:09:11,003 --> 00:09:12,019 Nós vamos comer. 67 00:09:12,021 --> 00:09:15,002 Eu parei na cidade para descobrir o que havia de novo. 68 00:09:15,004 --> 00:09:16,014 Adivinha quem está aí, Bob? 69 00:09:16,016 --> 00:09:18,018 Sua garota. 70 00:09:19,021 --> 00:09:21,023 Cinthy? 71 00:09:23,010 --> 00:09:25,007 Em São José? 72 00:09:25,009 --> 00:09:26,013 CHARLES FORD: Sim. 73 00:09:26,015 --> 00:09:28,014 Ainda atuo atuando também, na ópera. 74 00:09:28,016 --> 00:09:31,011 Teve um show pela última vez noite, me disseram. 75 00:09:31,013 --> 00:09:32,019 Se você for reconhecido, Bob... 76 00:09:32,021 --> 00:09:36,001 Eles não nos conhecem em São Joe, Sr. 77 00:09:38,020 --> 00:09:42,001 Cuidado com o marechal Craig. 78 00:09:42,003 --> 00:09:44,012 E não entre em uma briga de armas. 79 00:09:44,014 --> 00:09:46,013 Essa não é minha intenção. 80 00:09:46,015 --> 00:09:49,000 Você ama Cynthy, não é? 81 00:09:49,002 --> 00:09:50,019 Desde que eu era velho o suficiente para rastejar. 82 00:09:50,021 --> 00:09:53,023 Então por que você não se casa com ela e se estabelecer e comprar terras? 83 00:09:54,001 --> 00:09:56,003 Você é um fazendeiro de coração. 84 00:09:56,005 --> 00:09:56,022 Todos nós somos. 85 00:09:57,000 --> 00:10:00,010 [música tocando] 86 00:10:40,007 --> 00:10:43,013 A propósito, Cynthy, há um grande amigo meu, 87 00:10:43,015 --> 00:10:46,001 um cavalheiro... bem, alguém que eu conheço. 88 00:10:46,003 --> 00:10:48,013 E ele viu o show todas as noites desta semana. 89 00:10:48,015 --> 00:10:49,011 Ele diz-- 90 00:10:49,013 --> 00:10:51,003 Só abrimos ontem à noite. 91 00:10:51,005 --> 00:10:52,022 Sim, e então... ele fez isso. 92 00:10:53,000 --> 00:10:55,011 Bem, talvez ele tenha visto os ensaios. 93 00:10:55,013 --> 00:10:57,019 De qualquer forma, ele é o mais ansioso para ver você. 94 00:10:57,021 --> 00:10:59,001 E ele diz-- 95 00:10:59,003 --> 00:11:00,000 Ah, Verônica, vai você inventa um pouco mais 96 00:11:00,002 --> 00:11:01,005 daquele açúcar e água? 97 00:11:01,007 --> 00:11:02,013 eu não gostei do coisas que Harry escolheu. 98 00:11:02,015 --> 00:11:03,022 Bem, olhe, ele é um cara muito importante. 99 00:11:04,000 --> 00:11:07,016 Ele é o Rei de Prata de Colorado ou algo assim. 100 00:11:07,018 --> 00:11:09,000 E ele... ele sente... 101 00:11:09,002 --> 00:11:10,017 Harry, como você pôde espero que alguém volte 102 00:11:10,019 --> 00:11:12,002 nosso show se eles o viram? 103 00:11:12,004 --> 00:11:13,020 Bem, ele gosta muito de dramas emocionantes. 104 00:11:13,022 --> 00:11:14,019 Bem, obrigado. 105 00:11:14,021 --> 00:11:16,001 Ah, um pouco mais de água, por favor. 106 00:11:16,003 --> 00:11:18,004 Agora veja, como seria seria se eu trouxesse 107 00:11:18,006 --> 00:11:19,018 ele aqui em algum momento desta semana? 108 00:11:19,020 --> 00:11:21,003 Eu você gosta. 109 00:11:21,005 --> 00:11:29,008 Talvez amanhã ou esta noite, ou apenas um minuto. 110 00:11:32,009 --> 00:11:33,003 Sr. Kelley? 111 00:11:33,005 --> 00:11:35,007 KELLEY: Sim? 112 00:11:36,001 --> 00:11:39,013 Kelley, esta é a senhorita Waters. 113 00:11:39,015 --> 00:11:41,012 Verônica? 114 00:11:41,014 --> 00:11:42,021 Como vai, senhorita Waters? 115 00:11:42,023 --> 00:11:43,019 Sr. 116 00:11:43,021 --> 00:11:44,021 Bem, o que você prefere? 117 00:11:44,023 --> 00:11:46,001 Ópera ligeira? 118 00:11:46,003 --> 00:11:46,020 Ah, hum-- 119 00:11:46,022 --> 00:11:48,003 Uh, ópera pesada? 120 00:11:48,005 --> 00:11:49,002 Ah, sim, eu, uh, faço-- 121 00:11:49,004 --> 00:11:50,012 Talvez dramas emocionantes. 122 00:11:50,014 --> 00:11:51,010 Bem, isso-- 123 00:11:51,012 --> 00:11:52,010 Não se esqueça de Lille Langtry. 124 00:11:52,012 --> 00:11:53,021 Claro, Lillie Langtry. 125 00:11:53,023 --> 00:11:55,016 Oh, por favor, Cynthy, nós... 126 00:11:55,018 --> 00:11:58,013 Senhorita Waters, Sr. você não sabe disso, 127 00:11:58,015 --> 00:12:00,015 mas eu vi um muitos de seus shows. 128 00:12:00,017 --> 00:12:02,012 Eu vi você em "Joplin". 129 00:12:02,014 --> 00:12:03,010 Talvez Kansas City? 130 00:12:03,012 --> 00:12:04,022 Ah, sim, sim, Kansas City. 131 00:12:05,000 --> 00:12:06,009 - Jefferson City também, né? - Ah, sim, Jefferson City também. 132 00:12:06,011 --> 00:12:07,010 - Isso é bom. - Sim, sim. 133 00:12:07,012 --> 00:12:09,013 Vi muitos de seus programas. 134 00:12:09,015 --> 00:12:11,017 Tudo ruim. 135 00:12:11,019 --> 00:12:13,003 mas não deixe isso incomodá-la, senhorita Waters. 136 00:12:13,005 --> 00:12:15,018 Tenho certeza que não foi seu culpa ou do Sr. Kane. 137 00:12:15,020 --> 00:12:18,002 Apenas jogadas ruins. 138 00:12:18,004 --> 00:12:20,022 Mas eu gostaria de conversar para você um pouco mais. 139 00:12:21,000 --> 00:12:23,007 Talvez eu pudesse ver você depois do show, hein? 140 00:12:23,009 --> 00:12:25,006 Sr. Kelley, se você estiver vou colocar um níquel nisso 141 00:12:25,008 --> 00:12:26,006 mostre que você vai perdê-lo. 142 00:12:26,008 --> 00:12:27,001 Oh? 143 00:12:27,003 --> 00:12:27,022 Nós não ganhamos dinheiro. 144 00:12:28,000 --> 00:12:30,002 Ah, Cynthy. 145 00:12:32,007 --> 00:12:34,011 O que foi, Verônica? 146 00:12:34,013 --> 00:12:36,013 VERÔNICA: É o Sr. Miller. 147 00:12:36,015 --> 00:12:38,010 Ele está lá fora. 148 00:12:38,012 --> 00:12:40,018 [música dramática tocando] 149 00:12:40,020 --> 00:12:43,001 Olá, Harry. 150 00:12:43,003 --> 00:12:46,005 Agora, eles querem você lá fora, Harry. 151 00:12:46,007 --> 00:12:49,015 (Sussurros) Cynthy. 152 00:12:49,017 --> 00:12:51,019 Ah, Sr. Kelley, Sr. Miller. 153 00:12:51,021 --> 00:12:53,023 Olá, Miller. 154 00:12:55,003 --> 00:12:57,002 Ah, você é um membro da empresa aqui? 155 00:12:57,004 --> 00:13:00,000 Não, meu negócio está prospectando. 156 00:13:00,002 --> 00:13:01,009 Eu não ouvi. 157 00:13:01,011 --> 00:13:03,017 Eu gosto da senhorita Waters agindo muito. 158 00:13:03,019 --> 00:13:05,021 Você tem um fósforo, Sr. Miller? 159 00:13:18,001 --> 00:13:20,002 Senhorita Waters, não fique preocupado comigo 160 00:13:20,004 --> 00:13:22,010 perder algum dinheiro em seu programa. 161 00:13:22,012 --> 00:13:24,000 Eu não tenho nenhum. 162 00:13:24,002 --> 00:13:26,012 Mas eu ainda gostaria para falar com você novamente. 163 00:13:26,014 --> 00:13:29,023 [música tocando] 164 00:13:32,010 --> 00:13:35,006 (Sussurros) Cynthy. 165 00:13:35,008 --> 00:13:37,000 Cynthy Águas. 166 00:13:37,002 --> 00:13:39,000 [risos] 167 00:13:39,002 --> 00:13:42,011 [música tocando] 168 00:14:10,016 --> 00:14:13,009 Se você tivesse ouvido para mim há três anos, 169 00:14:13,011 --> 00:14:16,014 poderíamos ter nos casado. 170 00:14:16,016 --> 00:14:18,018 Você é um bom fazendeiro. 171 00:14:20,008 --> 00:14:22,015 Agricultor? 172 00:14:22,017 --> 00:14:24,019 Depois do próximo eu-- 173 00:14:26,016 --> 00:14:28,019 E se liderar o envenenamento ocorre primeiro? 174 00:14:31,009 --> 00:14:35,020 Quando eu casar não vai ser para um homem em fuga. 175 00:14:35,022 --> 00:14:37,012 Cynthia-- 176 00:14:37,014 --> 00:14:39,022 Olhe para a esposa de Jesse. 177 00:14:40,000 --> 00:14:42,015 A última vez que a vi se escondendo em uma cabana na montanha. 178 00:14:42,017 --> 00:14:45,016 Ela parecia ter 50 anos em vez de 30. 179 00:14:45,018 --> 00:14:48,000 Eu não quero isso tipo de vida. 180 00:14:48,002 --> 00:14:51,021 Talvez... talvez você não sinta por mim 181 00:14:51,023 --> 00:14:54,001 o que ela sente por Jess. 182 00:14:59,011 --> 00:15:02,023 Ainda estou no Missouri. 183 00:15:03,001 --> 00:15:04,014 Prumo? 184 00:15:04,016 --> 00:15:06,018 Sim? 185 00:15:08,007 --> 00:15:10,022 Quando você está livre Eu vou me casar com você. 186 00:15:11,000 --> 00:15:14,008 [música tocando] 187 00:15:17,009 --> 00:15:20,003 Tudo bem. 188 00:15:20,005 --> 00:15:23,002 Estou deixando o Gangue de James para sempre. 189 00:15:26,014 --> 00:15:27,022 Eu conheço o Sr. Merritt. 190 00:15:28,000 --> 00:15:30,003 Ele é o promotor advogado do condado de Jackson. 191 00:15:30,005 --> 00:15:38,000 Diga a eles - diga a eles Vou ser agricultor. 192 00:15:38,002 --> 00:15:41,012 [música tocando] 193 00:16:25,018 --> 00:16:27,016 Você se foi há muito tempo o suficiente para obter 10 perdões. 194 00:16:27,018 --> 00:16:29,020 O que Meredith disse? 195 00:16:32,020 --> 00:16:36,012 Bombeou Cynthy lívida, tentando para descobrir onde estou me escondendo. 196 00:16:36,014 --> 00:16:39,007 Disse que se eu me entregasse ele veria que eu só tenho 20 anos. 197 00:16:42,018 --> 00:16:44,009 20 anos. 198 00:16:44,011 --> 00:16:45,014 Você acha que eles pode ter seguido 199 00:16:45,016 --> 00:16:47,001 você voltou de St. Louis? 200 00:16:47,003 --> 00:16:49,015 Não. 201 00:16:49,017 --> 00:16:50,018 Onde está Jess? 202 00:16:50,020 --> 00:16:53,007 Levou Zee e o crianças para a igreja. 203 00:16:53,009 --> 00:16:55,015 Meredith contou a ela o que governador acabou de sair? 204 00:16:55,017 --> 00:16:57,023 Todo mundo em Saint Joe's estive falando sobre isso. 205 00:16:58,001 --> 00:17:00,002 Não parece preocupar Jess, nada. 206 00:17:00,004 --> 00:17:02,003 Por que? 207 00:17:02,005 --> 00:17:03,018 Anistia para qualquer da gangue que 208 00:17:03,020 --> 00:17:07,004 se transforma em Jess, viva ou morta. 209 00:17:07,006 --> 00:17:08,005 Anistia? 210 00:17:08,007 --> 00:17:10,006 Sim, ato de perdão. 211 00:17:10,008 --> 00:17:13,016 Significa que se você estiver fugindo e você entrega Jess, você está livre. 212 00:17:13,018 --> 00:17:15,008 Não há tempo na prisão? 213 00:17:15,010 --> 00:17:17,016 Nem mesmo um dia. 214 00:17:17,018 --> 00:17:20,021 E você poderia caminhar pelo rua e ninguém te incomodaria? 215 00:17:20,023 --> 00:17:23,009 Sim, significa exatamente isso. 216 00:17:23,011 --> 00:17:26,022 Isso significa que eu poderia me casar. 217 00:17:27,000 --> 00:17:27,023 Sim. 218 00:17:28,001 --> 00:17:30,020 $ 10.000 vão para isso, vivo ou morto. 219 00:17:30,022 --> 00:17:33,011 Significa que poderíamos comprar uma fazenda. 220 00:17:33,013 --> 00:17:34,020 Ninguém poderia levar Jess viva. 221 00:17:34,022 --> 00:17:36,007 Isso seria suicídio. 222 00:17:36,009 --> 00:17:37,021 Ela não teria que rasgar velhos sacos de maconha 223 00:17:37,023 --> 00:17:40,001 para se tornar uma par de gavetas. 224 00:17:42,013 --> 00:17:44,003 Bob, o que você-- 225 00:17:44,005 --> 00:17:48,005 Estou pensando em Cynthy. 226 00:17:48,007 --> 00:17:50,009 E Frank, James? 227 00:17:53,009 --> 00:17:56,007 Por que você fez isso? 228 00:17:56,009 --> 00:17:59,000 Significa que tenho medo de Frank? 229 00:17:59,002 --> 00:18:00,018 Não é? 230 00:18:00,020 --> 00:18:02,002 Claro. 231 00:18:02,004 --> 00:18:06,003 Se eu quiser pensar que estou medo, direi que estou com medo. 232 00:18:06,005 --> 00:18:10,021 Vou pensar e direi. 233 00:18:10,023 --> 00:18:15,009 Nada vai me parar de se casar com Cynthy. 234 00:18:15,011 --> 00:18:17,013 Nada. 235 00:18:19,002 --> 00:18:22,011 [música alegre tocando] 236 00:18:26,008 --> 00:18:28,010 Olá, Bob! 237 00:18:30,011 --> 00:18:32,017 Prumo! 238 00:18:32,019 --> 00:18:34,021 Ei, se apresse, Bob! 239 00:18:47,010 --> 00:18:49,012 [suspira] 240 00:18:51,008 --> 00:18:55,005 Isso é maravilhoso, cara. 241 00:18:55,007 --> 00:18:56,009 É mais assim. 242 00:18:56,011 --> 00:19:00,008 Está agradável e quente agora. 243 00:19:00,010 --> 00:19:03,019 [música dramática tocando] 244 00:19:03,021 --> 00:19:07,007 Volto em um minuto. 245 00:19:07,009 --> 00:19:08,018 Prumo? 246 00:19:08,020 --> 00:19:10,003 Sim? 247 00:19:10,005 --> 00:19:12,007 Pegue isso cobertor, sim? 248 00:19:16,017 --> 00:19:18,022 É um Colt 45. 249 00:19:19,000 --> 00:19:20,002 Padrão melhorado. 250 00:19:20,004 --> 00:19:24,002 Alça de pérola montada em prata. 251 00:19:24,004 --> 00:19:26,006 É lindo. 252 00:19:28,012 --> 00:19:29,021 Carregado. 253 00:19:29,023 --> 00:19:32,003 Bem, quando eu dou um presente Gosto de torná-lo completo. 254 00:19:37,020 --> 00:19:41,005 [música dramática tocando] 255 00:19:46,002 --> 00:19:47,016 Bem, vá em frente, Bob. 256 00:19:47,018 --> 00:19:49,014 O que você está esperando? 257 00:19:49,016 --> 00:19:51,018 Aí estão minhas costas. 258 00:19:54,003 --> 00:19:56,005 Aqui, esfregue. 259 00:20:07,002 --> 00:20:10,012 [música tocando] 260 00:20:14,010 --> 00:20:16,003 CHARLES FORD: Ei, Bob! 261 00:20:16,005 --> 00:20:17,008 Eu estou indo para a cidade. 262 00:20:17,010 --> 00:20:19,012 Vejo você pela manhã. 263 00:20:23,016 --> 00:20:26,006 O que você está fazendo, cutucando por aí, Bob? 264 00:20:26,008 --> 00:20:27,014 Entre, vamos conversar. 265 00:20:27,016 --> 00:20:29,019 É meio solitário sem Frank por perto. 266 00:20:29,021 --> 00:20:33,018 [música tocando] 267 00:20:40,004 --> 00:20:41,009 Não é legal. 268 00:20:41,011 --> 00:20:43,017 Até mesmo as pessoas da cidade o que não gosto de Jesse James 269 00:20:43,019 --> 00:20:44,017 está dizendo que não é legal. 270 00:20:44,019 --> 00:20:46,008 Não se preocupe com isso, Zee. 271 00:20:46,010 --> 00:20:47,022 É como se o governador foi 272 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 publicidade para contratar um assassino ir e matar você de surpresa. 273 00:20:51,002 --> 00:20:53,005 Ainda não morri, Zee. 274 00:20:56,002 --> 00:20:59,008 Eu escolho meus amigos e eu os conheço. 275 00:20:59,010 --> 00:21:01,018 Nenhum amigo meu faria engula essa imunidade 276 00:21:01,020 --> 00:21:04,009 oferecido pelo governador. 277 00:21:04,011 --> 00:21:10,015 Não é isso-- o que são você está tão nervoso, fer? 278 00:21:10,017 --> 00:21:13,014 Cynthy recusou você? 279 00:21:13,016 --> 00:21:15,018 Sim, sim, ki-- mais ou menos. 280 00:21:18,012 --> 00:21:21,009 Acho que vou para Saint Joe e compre um cavalo novo. 281 00:21:21,011 --> 00:21:23,018 Você pode buscar as crianças da escola para casa com você. 282 00:21:23,020 --> 00:21:25,022 Sim, farei isso, Zee. 283 00:21:31,022 --> 00:21:34,016 Estou cansado. 284 00:21:34,018 --> 00:21:37,011 Acho que talvez Zee esteja certo. 285 00:21:37,013 --> 00:21:39,015 É hora de me acalmar. 286 00:21:43,012 --> 00:21:45,014 Isso é o que você quero fazer, Bob. 287 00:21:45,016 --> 00:21:49,005 Arranje uma esposa e um lar. 288 00:21:49,007 --> 00:21:52,006 Isso é o que eu sou pretendo fazer, Jess. 289 00:21:52,008 --> 00:21:54,010 [suspira] 290 00:21:57,002 --> 00:21:58,014 Bem, são apenas 11 horas. 291 00:21:58,016 --> 00:22:04,013 Acho que vou esperar até mais tarde esta tarde para ir à cidade. 292 00:22:04,015 --> 00:22:05,008 [expira] 293 00:22:05,010 --> 00:22:06,016 Está um dia terrivelmente quente. 294 00:22:06,018 --> 00:22:10,003 [música tocando] 295 00:22:34,015 --> 00:22:37,009 Eu me sinto meio nu sem minhas armas. 296 00:22:52,021 --> 00:22:56,005 Não senhor, nada parecido arrumando uma casa. 297 00:22:56,007 --> 00:22:59,020 [música de suspense tocando] 298 00:23:14,020 --> 00:23:15,018 [pratos quebram] 299 00:23:15,020 --> 00:23:19,007 [música sombria tocando] 300 00:23:41,019 --> 00:23:45,006 [música ocidental tocando] 301 00:24:23,018 --> 00:24:26,019 Não há $ 10.000. 302 00:24:26,021 --> 00:24:30,004 O governador não conspirou com você para assassinar Jesse. 303 00:24:30,006 --> 00:24:33,017 A recompensa é de US$ 5.000 para sua apreensão, 304 00:24:33,019 --> 00:24:41,023 $ 5.000 para convecção. 305 00:24:42,001 --> 00:24:52,011 Tudo o que você receberá é $ 500. 306 00:24:54,011 --> 00:25:00,004 [porta se abre] 307 00:25:00,006 --> 00:25:02,005 Bob, você deveria ver o maneira como as pessoas olhavam para mim 308 00:25:02,007 --> 00:25:03,005 quando eu andava pela rua. 309 00:25:03,007 --> 00:25:05,018 Você deveria vê-los, Bob. 310 00:25:05,020 --> 00:25:07,005 Esses $ 10.000? 311 00:25:07,007 --> 00:25:08,005 $ 500. 312 00:25:08,007 --> 00:25:09,014 O que aconteceu para o resto? 313 00:25:09,016 --> 00:25:11,002 Qual é a diferença? 314 00:25:11,004 --> 00:25:13,011 Eu tenho o suficiente para comprar Cynthy um anel, um diamante 315 00:25:13,013 --> 00:25:16,016 anel, um grande anel. 316 00:25:16,018 --> 00:25:18,000 Você pode ser padrinho. 317 00:25:18,002 --> 00:25:19,012 Ah, eu não. 318 00:25:19,014 --> 00:25:21,000 Eu não estou por aí esperando por uma bola 319 00:25:21,002 --> 00:25:22,011 da arma de Frank James. 320 00:25:22,013 --> 00:25:24,006 Um tiro de alguns dos gente o que não gosta do que 321 00:25:24,008 --> 00:25:25,001 aconteceu com Jess. 322 00:25:25,003 --> 00:25:26,007 Você está com medo? 323 00:25:26,009 --> 00:25:27,021 Ele vai te pegar, Bob. 324 00:25:27,023 --> 00:25:29,015 Ele vai pegar nós dois. 325 00:25:29,017 --> 00:25:31,018 Estou indo embora. 326 00:25:31,020 --> 00:25:33,022 Estaca-me, Bob? 327 00:25:35,023 --> 00:25:37,017 Aqui estão US$ 100. 328 00:25:37,019 --> 00:25:39,007 Obrigado, Bob. 329 00:25:39,009 --> 00:25:40,012 Observe você mesmo. 330 00:25:40,014 --> 00:25:43,003 Sim. 331 00:25:43,005 --> 00:25:44,022 [porta se fecha] 332 00:25:45,000 --> 00:25:48,006 Eu ainda tenho o suficiente para comprar Cynthy um grande anel de diamante. 333 00:25:48,008 --> 00:25:50,004 [música tocando] 334 00:25:50,006 --> 00:25:51,002 [batendo na porta] 335 00:25:51,004 --> 00:25:53,013 KELLEY: Senhorita Waters? 336 00:25:53,015 --> 00:25:56,020 Senhorita Águas? 337 00:25:56,022 --> 00:25:58,001 Perdão. 338 00:25:58,003 --> 00:26:03,018 É Kelley, John Kelley. 339 00:26:03,020 --> 00:26:07,018 Eu estava conversando com o gerente, Sr. Kane. 340 00:26:07,020 --> 00:26:09,017 Ele me disse que você mudou de ideia. 341 00:26:09,019 --> 00:26:12,023 Você não vai para sair do show. 342 00:26:13,001 --> 00:26:15,004 Fico feliz em ouvir isso. 343 00:26:15,006 --> 00:26:20,021 Se há algo preocupante você, senhorita Waters, posso ajudar? 344 00:26:20,023 --> 00:26:24,022 Estou morando no North Hotel, se houver 345 00:26:25,001 --> 00:26:27,003 qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 346 00:26:31,018 --> 00:26:33,022 John Kelley, Hotel Norte. 347 00:26:34,000 --> 00:26:36,002 [música tocando] 348 00:26:38,021 --> 00:26:42,008 [música tensa tocando] 349 00:26:53,007 --> 00:26:56,003 Cinthy? 350 00:26:56,005 --> 00:26:57,015 Qual é o problema? 351 00:26:57,017 --> 00:26:59,017 Como você pôde ter feito isso? 352 00:26:59,019 --> 00:27:00,016 Jessé, seu melhor amigo. 353 00:27:00,018 --> 00:27:01,012 Como, Bob? 354 00:27:01,014 --> 00:27:02,016 Como? 355 00:27:02,018 --> 00:27:03,020 Eu não fiz isso pela recompensa. 356 00:27:03,022 --> 00:27:04,016 Eu sei! 357 00:27:04,018 --> 00:27:05,011 Eu sei! 358 00:27:05,013 --> 00:27:07,015 Eu sei. 359 00:27:07,017 --> 00:27:10,005 Então por que você está procurando para mim como se eu fosse veneno? 360 00:27:10,007 --> 00:27:13,008 Você não consegue entender o que aconteceu? 361 00:27:13,010 --> 00:27:15,015 Você me pegou gentil de tudo misturado. 362 00:27:15,017 --> 00:27:18,012 Quando você puxou o gatilho, todo o amor que eu tinha por você... 363 00:27:18,014 --> 00:27:19,015 Mas eu fiz isso por você. 364 00:27:19,017 --> 00:27:20,020 Oh, diga isso-- nunca diga isso. 365 00:27:20,022 --> 00:27:22,006 Bem, é verdade, Cynthy. 366 00:27:22,008 --> 00:27:23,022 Você não consegue ver quão errado foi? 367 00:27:24,000 --> 00:27:25,008 Foi legal. 368 00:27:25,010 --> 00:27:26,006 Foi assassinato. 369 00:27:26,008 --> 00:27:28,023 Não olhe dessa maneira. 370 00:27:29,001 --> 00:27:32,004 Você deveria estar orgulhoso de mim. 371 00:27:32,006 --> 00:27:33,000 O governador está grato. 372 00:27:33,002 --> 00:27:34,000 A lei diz que é legal. 373 00:27:34,002 --> 00:27:35,009 Não olhe para isso de outra maneira. 374 00:27:35,011 --> 00:27:37,022 Que outro jeito posso olhar para isso? 375 00:27:38,000 --> 00:27:42,018 Cynthy, eu não em fuga agora mais. 376 00:27:42,020 --> 00:27:45,005 Eu posso andar pela rua e ninguém, nem mesmo o 377 00:27:45,007 --> 00:27:48,008 milícia inteira, pode me incomodar. 378 00:27:48,010 --> 00:27:51,010 Isso é o que fotografar significa para você. 379 00:27:51,012 --> 00:27:55,015 O que isso significa para mim, significa que sou um homem livre. 380 00:27:55,017 --> 00:27:59,023 Não é isso que você queria, Cynthy? 381 00:28:00,001 --> 00:28:02,003 Não é? 382 00:28:05,005 --> 00:28:08,004 Não foi fácil atirar em Jess. 383 00:28:08,006 --> 00:28:10,008 Não foi fácil. 384 00:28:13,022 --> 00:28:16,023 Mas não há nada que eu não seria bom ter você. 385 00:28:17,001 --> 00:28:20,010 [música tocando] 386 00:28:25,022 --> 00:28:29,020 Sua aliança de casamento. 387 00:28:29,022 --> 00:28:31,016 Não posso. 388 00:28:31,018 --> 00:28:32,011 Cynthy! 389 00:28:32,013 --> 00:28:34,000 Você está me machucando! 390 00:28:34,002 --> 00:28:36,006 O que você acha você está fazendo comigo? 391 00:28:36,008 --> 00:28:39,019 Ouça, Cynthy, quando eu matei Jess, eu tinha uma causa. 392 00:28:39,021 --> 00:28:42,012 Se você se voltar contra eu, não tenho motivo. 393 00:28:42,014 --> 00:28:45,013 Do jeito que você fez, Bob, bem, você não consegue entender? 394 00:28:45,015 --> 00:28:47,017 O amor que eu tinha por você-- 395 00:28:51,007 --> 00:28:54,012 Não, não é isso. 396 00:28:54,014 --> 00:28:59,011 Outra coisa aconteceu te afastou de mim. 397 00:28:59,013 --> 00:29:02,006 Não é um assassino. 398 00:29:02,008 --> 00:29:06,012 Então deve haver uma razão. 399 00:29:06,014 --> 00:29:08,002 Kelley, é isso mesmo. 400 00:29:08,004 --> 00:29:09,001 Kelley. 401 00:29:09,003 --> 00:29:10,017 Você está falando maluco. 402 00:29:10,019 --> 00:29:13,014 O que ele estava fazendo para você quando entrei? 403 00:29:13,016 --> 00:29:16,006 Você o viu muito quando eu estava na prisão? 404 00:29:16,008 --> 00:29:17,007 Pare com isso! 405 00:29:17,009 --> 00:29:19,018 eu sabia que tinha ser um motivo. 406 00:29:19,020 --> 00:29:21,002 Eu sabia. 407 00:29:21,004 --> 00:29:23,003 CYNTHY: Bob, você é errado sobre Kelley! 408 00:29:23,005 --> 00:29:25,005 ele não tem nada a ver conosco! 409 00:29:25,007 --> 00:29:26,005 [bate a porta] 410 00:29:26,007 --> 00:29:29,017 [música tocando] 411 00:29:51,004 --> 00:29:52,015 [batendo na porta] 412 00:29:52,017 --> 00:29:54,004 Entre. 413 00:29:54,006 --> 00:29:59,000 [porta se abre] 414 00:29:59,002 --> 00:30:00,020 Você tem que sair de Saint Joe imediatamente, imediatamente. 415 00:30:00,022 --> 00:30:01,021 Eu tenho que fazer o quê? Eu-- 416 00:30:01,023 --> 00:30:04,001 Bob Ford vai matar você. 417 00:30:06,012 --> 00:30:07,010 Sim? 418 00:30:07,012 --> 00:30:08,016 Por que? 419 00:30:08,018 --> 00:30:10,005 Porque ele pensa estamos apaixonados. 420 00:30:10,007 --> 00:30:11,016 Ah, ele faz, né? 421 00:30:11,018 --> 00:30:12,017 Sim. 422 00:30:12,019 --> 00:30:13,017 Como ele sabe? 423 00:30:13,019 --> 00:30:14,016 Não há tempo a perder. 424 00:30:14,018 --> 00:30:16,010 Você tem que ir embora. 425 00:30:16,012 --> 00:30:17,022 Isso é uma ordem? 426 00:30:18,000 --> 00:30:20,007 Bem, é um fato isso salvará sua vida. 427 00:30:20,009 --> 00:30:21,014 Ou, ah, dele? 428 00:30:21,016 --> 00:30:23,005 Por favor, Sr. Kelley. 429 00:30:23,007 --> 00:30:24,013 Agora, apenas um minuto, senhorita Waters, 430 00:30:24,015 --> 00:30:26,000 mal conhecemos cada um outro até agora. 431 00:30:26,002 --> 00:30:27,013 Não há tempo para-- 432 00:30:27,015 --> 00:30:29,000 Bem, você não está me dando qualquer chance de conhecer você. 433 00:30:29,002 --> 00:30:30,020 Você invade aqui e me diga que eu tenho 434 00:30:30,022 --> 00:30:33,003 fugir só porque aquele Ford cabeça quente 435 00:30:33,005 --> 00:30:34,021 diz que somos amantes. 436 00:30:34,023 --> 00:30:36,002 Não faz sentido. 437 00:30:36,004 --> 00:30:37,012 CYNTHY: Suas armas sim. 438 00:30:37,014 --> 00:30:39,015 Sim, isso dá ele é uma vantagem. 439 00:30:39,017 --> 00:30:40,015 CYNTHY: Ele é perigoso. 440 00:30:40,017 --> 00:30:42,019 Por que? 441 00:30:45,004 --> 00:30:47,007 Porque ele matou seu melhor amigo? 442 00:30:47,009 --> 00:30:49,001 Olha, estou contando você vai porque eu 443 00:30:49,003 --> 00:30:50,015 não quero mais derramamento de sangue. 444 00:30:50,017 --> 00:30:51,021 Ele está com ciúmes e-- 445 00:30:51,023 --> 00:30:55,015 Foi, hum, Jesse James apaixonado por você também? 446 00:30:55,017 --> 00:30:56,020 Foi pela anistia. 447 00:30:56,022 --> 00:30:58,011 E não a recompensa. 448 00:30:58,013 --> 00:30:59,015 Ele queria ser livre para se casar comigo. 449 00:30:59,017 --> 00:31:00,023 Olha, estamos perdendo tempo. 450 00:31:01,001 --> 00:31:03,007 Ele está vindo para cá agora, procurando por você. 451 00:31:03,009 --> 00:31:07,021 Eu não acho que ele vai atirar a menos que eu vire as costas. 452 00:31:07,023 --> 00:31:10,020 Ele matou Jessé James por minha causa. 453 00:31:10,022 --> 00:31:11,017 Ele não queria dinheiro. 454 00:31:11,019 --> 00:31:13,014 Ele me queria. 455 00:31:13,016 --> 00:31:15,007 Assim como se eu tivesse puxado isso me desencadeia. 456 00:31:15,009 --> 00:31:16,022 E agora ele pensa que somos amantes. 457 00:31:17,001 --> 00:31:18,007 Ah, você não vê, Sr. Kelley? 458 00:31:18,009 --> 00:31:21,016 Eu não quero mais assassinatos por minha causa. 459 00:31:21,018 --> 00:31:22,014 Por favor me ajude. 460 00:31:22,016 --> 00:31:26,001 [música tocando] 461 00:31:28,011 --> 00:31:30,009 Me desculpe, eu não entendi. 462 00:31:30,011 --> 00:31:31,016 Então você irá de uma vez, agora? 463 00:31:31,018 --> 00:31:35,002 [música tocando] 464 00:31:52,017 --> 00:31:55,012 Você o ama? 465 00:31:55,014 --> 00:31:57,019 Sim. 466 00:31:57,021 --> 00:32:01,006 Eu não acredito em você. 467 00:32:01,008 --> 00:32:03,010 Você não poderia amá-lo. 468 00:32:07,011 --> 00:32:11,014 Eu não gosto do que estou fazendo mas se é isso que você quer, 469 00:32:11,016 --> 00:32:13,002 é bom o suficiente para mim. 470 00:32:13,004 --> 00:32:14,000 Vamos. 471 00:32:14,002 --> 00:32:17,011 [música tocando] 472 00:32:20,022 --> 00:32:24,008 [música de suspense tocando] 473 00:33:12,021 --> 00:33:14,019 8? 474 00:33:14,021 --> 00:33:15,020 10. 475 00:33:15,022 --> 00:33:19,019 Bem, lá vai mais quatro bits. 476 00:33:19,021 --> 00:33:22,001 Então você realmente sabe todo o clã, hmm? 477 00:33:22,003 --> 00:33:23,004 Todos eles. 478 00:33:23,006 --> 00:33:24,015 A mãe do Os meninos Dalton eram 479 00:33:24,017 --> 00:33:27,004 Adelaide Younger, meia-irmã dos irmãos mais novos. 480 00:33:27,006 --> 00:33:29,022 Primos dos meninos James. 481 00:33:30,000 --> 00:33:31,019 6. 482 00:33:31,021 --> 00:33:33,013 9. 483 00:33:33,015 --> 00:33:35,010 Então eles são todos meio que relacionado. 484 00:33:35,012 --> 00:33:37,009 Apenas uma grande família. 485 00:33:37,011 --> 00:33:41,002 Cole e Jim e Bob e John Younger, 486 00:33:41,004 --> 00:33:45,009 e Grant e Emmett Dalton, e Frank e Jess e Jim Reed 487 00:33:45,011 --> 00:33:47,013 e Belle Starr, e seu filho. 488 00:33:56,019 --> 00:33:58,011 4. 489 00:33:58,013 --> 00:34:00,004 8. 490 00:34:00,006 --> 00:34:01,018 Apenas tendo uma maré de azar. 491 00:34:01,020 --> 00:34:03,009 Sim. 492 00:34:03,011 --> 00:34:13,022 Uh, você se importaria de deixar eu olho para aquele 0,45 agora? 493 00:34:14,020 --> 00:34:21,014 Você sabe, esta arma provavelmente acabar em um museu algum dia. 494 00:34:21,016 --> 00:34:23,022 Não enquanto eu estiver vivo para contar. 495 00:34:24,000 --> 00:34:27,008 [música tocando] 496 00:34:36,011 --> 00:34:41,002 Hum, a cortina vai suba no horário habitual. 497 00:34:41,004 --> 00:34:42,002 É melhor você se apressar. 498 00:34:42,004 --> 00:34:43,000 Eu... quero dizer, não tenha pressa. 499 00:34:43,002 --> 00:34:43,021 Vejo você mais tarde. 500 00:34:43,023 --> 00:34:46,002 Estarei por perto. 501 00:34:51,003 --> 00:34:53,010 Estava esperando por você, Cynthy. 502 00:34:53,012 --> 00:34:56,016 Sinto muito pelo que disse. 503 00:34:56,018 --> 00:34:58,023 Eu estava errado sobre Kelley. 504 00:34:59,001 --> 00:35:02,000 Ele saiu da cidade. 505 00:35:02,002 --> 00:35:04,021 Você não está dolorido, está? 506 00:35:04,023 --> 00:35:06,013 Não. 507 00:35:06,015 --> 00:35:10,012 Você sabe, eu estive pensando sobre nós e é errado para nós 508 00:35:10,014 --> 00:35:13,002 casar agora. 509 00:35:13,004 --> 00:35:14,006 Eu sei o que você estavam tentando contar 510 00:35:14,008 --> 00:35:15,022 mim sem ferir meus sentimentos. 511 00:35:16,000 --> 00:35:17,003 E você, Bob? 512 00:35:17,005 --> 00:35:18,017 Claro, não está certo para um homem se casar 513 00:35:18,019 --> 00:35:22,020 se ele não tiver dinheiro suficiente para cuidar de sua esposa. 514 00:35:22,022 --> 00:35:25,020 Então consegui um emprego. 515 00:35:25,022 --> 00:35:26,022 Em uma fazenda? 516 00:35:27,000 --> 00:35:28,013 Não. 517 00:35:28,015 --> 00:35:32,007 Bem, seja lá o que for é, estou orgulhoso de você. 518 00:35:32,009 --> 00:35:36,002 Bem, espero que você sinta isso maneira quando eu te digo o que é. 519 00:35:36,004 --> 00:35:38,010 Você quer que eu adivinhe? 520 00:35:38,012 --> 00:35:41,016 Eu vou ser um artista. 521 00:35:41,018 --> 00:35:44,021 E eu vou andar no Jumbo no Barnum's Circus em Nova York. 522 00:35:44,023 --> 00:35:46,016 Não, Sr. Kane e Eu conversei sobre isso. 523 00:35:46,018 --> 00:35:52,014 Eu vou ser o que ele chamou a-- uma atração especial adicional. 524 00:35:52,016 --> 00:35:54,004 Bem? 525 00:35:54,006 --> 00:35:58,010 Bem, todas as noites eu estou indo para-- eu vou 526 00:35:58,012 --> 00:36:01,003 para mostrar às pessoas como eu atirei em Jess. 527 00:36:01,005 --> 00:36:03,012 [música dramática tocando] 528 00:36:03,014 --> 00:36:04,021 Não. 529 00:36:04,023 --> 00:36:07,001 É isso que pretendo fazer. 530 00:36:10,004 --> 00:36:13,005 Você perdeu a cabeça? 531 00:36:13,007 --> 00:36:16,015 Como você pode se colocar como... como uma aberração? 532 00:36:16,017 --> 00:36:17,015 As pessoas vão pagar-- 533 00:36:17,017 --> 00:36:19,000 Eu não me importo com as pessoas. 534 00:36:19,002 --> 00:36:20,023 Estou falando de você, Bob Ford. 535 00:36:21,001 --> 00:36:23,003 Como você se sente sobre isso? 536 00:36:23,005 --> 00:36:26,011 Você quer dizer que você vai use Jesse como... ah, Bob. 537 00:36:26,013 --> 00:36:27,007 Qual é a diferença? 538 00:36:27,009 --> 00:36:29,003 Ele está morto. 539 00:36:29,005 --> 00:36:30,018 Eu tenho que ganhar dinheiro para que possamos nos casar. 540 00:36:30,020 --> 00:36:32,016 E a agricultura demorará muito. 541 00:36:32,018 --> 00:36:36,017 Olha, eu não me arrependo do que fiz feito porque era para ter você. 542 00:36:36,019 --> 00:36:39,007 Não me arrependo do que pretendo fazer porque a coisa toda é gentil 543 00:36:39,009 --> 00:36:40,021 de amarrado em uma grande loucura. 544 00:36:40,023 --> 00:36:44,007 Eu-- eu não tenho estômago você está usando o fantasma de Jesse. 545 00:36:44,009 --> 00:36:47,002 Você está certo sobre isso, Cynthy. 546 00:36:47,004 --> 00:36:49,002 Olha, eu não sou muito bom com palavras. 547 00:36:49,004 --> 00:36:52,000 Mas me parece que amor verdadeiro e honesto 548 00:36:52,002 --> 00:36:58,021 é como fantasmas, que todo mundo ouve falar e poucas pessoas vêem. 549 00:36:58,023 --> 00:37:00,000 Bem, eu vejo isso. 550 00:37:00,002 --> 00:37:02,017 Eu sinto isso e entendi. 551 00:37:02,019 --> 00:37:05,017 Se isso não pode fazer você veja o que está me motivando, 552 00:37:05,019 --> 00:37:08,003 nada pode. 553 00:37:08,005 --> 00:37:13,004 Eu só quero uma chance de provar Eu não sou nenhum assassino, traidor, 554 00:37:13,006 --> 00:37:15,008 ou assassino. 555 00:37:17,006 --> 00:37:19,002 [arma dispara] 556 00:37:19,004 --> 00:37:22,014 [música dramática tocando] 557 00:37:35,001 --> 00:37:38,012 [pianista tocando] 558 00:38:07,019 --> 00:38:09,021 É um dia quente. 559 00:38:17,018 --> 00:38:19,018 acho que vou tirar a poeira algumas dessas fotos. 560 00:38:19,020 --> 00:38:23,001 [pianista tocando] 561 00:39:00,012 --> 00:39:03,023 [música sombria tocando] 562 00:39:13,023 --> 00:39:15,009 [multidão murmura] 563 00:39:15,011 --> 00:39:18,022 [música sombria tocando] 564 00:39:37,010 --> 00:39:40,022 [multidão vaiando] 565 00:39:58,010 --> 00:40:01,020 [conversa] 566 00:40:33,012 --> 00:40:35,014 Em branco. 567 00:40:46,020 --> 00:40:49,014 (CANTANDO) Um errante homem menestrel eu sou. 568 00:40:49,016 --> 00:40:52,006 Eu canto minhas músicas no comércio. 569 00:40:52,008 --> 00:40:59,006 E no decorrer da viagem, minha fortuna eu fiz. 570 00:40:59,008 --> 00:41:04,017 Se eu cantar uma canção perto para qualquer senhorita pura, 571 00:41:04,019 --> 00:41:11,023 mesmo que ela seja tímida, ela me paga com um beijo. 572 00:41:12,001 --> 00:41:17,015 Agora, nesta sala, sinto uma desejo dizer-lhe o que penso. 573 00:41:17,017 --> 00:41:24,014 Se alguém pagar o custo eu irei troque uma balada por uma bebida. 574 00:41:27,008 --> 00:41:28,004 [moeda faz barulho] 575 00:41:28,006 --> 00:41:30,003 Dê-lhe uma bebida. 576 00:41:30,005 --> 00:41:31,002 Acabei de chegar à cidade. 577 00:41:31,004 --> 00:41:33,016 Eu poderia tomar uma bebida, senhor. 578 00:41:33,018 --> 00:41:35,020 Eu vou cantar uma para você todo mundo gosta. 579 00:41:45,006 --> 00:41:48,011 Uma música que todo mundo gosta. 580 00:41:48,013 --> 00:41:53,019 (CANTANDO) Jesse James era um rapaz que matou muitos homens. 581 00:41:53,021 --> 00:41:56,022 Ele roubou o trem de Glendale. 582 00:41:57,000 --> 00:42:01,001 Ele tirou dos ricos e dar aos pobres. 583 00:42:01,003 --> 00:42:04,023 Ele tinha um coração e um mão e um cérebro. 584 00:42:05,001 --> 00:42:09,023 O jovem Jesse tinha uma esposa que lamentou por sua vida, três 585 00:42:10,001 --> 00:42:12,010 crianças, eles eram corajosos. 586 00:42:12,012 --> 00:42:17,002 Mas o pequeno covarde sujo o que chocou o Sr. Howard 587 00:42:17,004 --> 00:42:20,006 colocou Jesse morto em seu túmulo. 588 00:42:22,018 --> 00:42:28,012 Porque foi Robert Ford, a vaquinha suja-- 589 00:42:28,014 --> 00:42:31,005 alguma coisa errada, senhor? 590 00:42:31,007 --> 00:42:33,001 Eu sou Robert Ford. 591 00:42:33,003 --> 00:42:37,002 [murmurando para] 592 00:42:37,004 --> 00:42:39,017 Oh, sinto muito, Sr. Ford. 593 00:42:39,019 --> 00:42:41,002 Eu não sabia. 594 00:42:41,004 --> 00:42:43,003 Então todo mundo gosta, né? 595 00:42:43,005 --> 00:42:47,002 Ah, ninguém gosta disso muito, Sr. Ford. 596 00:42:47,004 --> 00:42:49,004 Continue cantando. 597 00:42:49,006 --> 00:42:51,001 Ah, por favor, Sr. Ford. 598 00:42:51,003 --> 00:42:54,014 Eu quero ouvir isso. 599 00:42:54,016 --> 00:42:57,005 (CANTANDO) Causa foi Robert Ford, 600 00:42:57,007 --> 00:43:03,002 a vaquinha suja-- eu não posso. 601 00:43:03,004 --> 00:43:05,008 Cante. 602 00:43:05,010 --> 00:43:06,023 [toca violão] 603 00:43:07,001 --> 00:43:12,001 (CANTANDO) Porque era Robert Ford, o pequeno covarde sujo. 604 00:43:12,003 --> 00:43:15,015 Me pergunto como ele se sente. 605 00:43:15,017 --> 00:43:20,010 Ele comeu o pão de Jessé e dormi na cama de Jesse. 606 00:43:20,012 --> 00:43:24,000 Então ele deitou Jessie morto em seu túmulo. 607 00:43:27,019 --> 00:43:32,013 Jesse James sentou-se em casa em uma noite de sábado, 608 00:43:32,015 --> 00:43:36,001 conversando com sua família, corajoso. 609 00:43:36,003 --> 00:43:40,003 Robert Ford apareceu como um ladrão durante a noite 610 00:43:40,005 --> 00:43:42,023 e deitou Jesse morto em seu túmulo. 611 00:43:47,003 --> 00:43:51,008 Nenhum homem que você já viu do lado da lei 612 00:43:51,010 --> 00:43:55,003 poderia levar Jesse vivo ou morto. 613 00:43:55,005 --> 00:43:57,010 Era amigo dele, Robert Ford, que 614 00:43:57,012 --> 00:44:00,006 coletou isso recompensa atirando 615 00:44:00,008 --> 00:44:03,004 Jesse James às escondidas. 616 00:44:03,006 --> 00:44:07,014 O jovem Jesse tinha uma esposa que chorou por sua vida. 617 00:44:07,016 --> 00:44:11,020 Três filhos, eles eram corajosos. 618 00:44:11,022 --> 00:44:17,021 Mas o... pequeno sujo covarde o que atirou no Sr. Howard 619 00:44:17,023 --> 00:44:23,005 tinha colocado Jesse morto em seu túmulo. 620 00:45:03,003 --> 00:45:06,013 [disparo de arma] 621 00:45:16,013 --> 00:45:17,007 HOMEM: Não atire! 622 00:45:17,009 --> 00:45:19,011 Não atire! 623 00:45:25,023 --> 00:45:28,010 Não atire! 624 00:45:28,012 --> 00:45:29,010 Estou sem balas. 625 00:45:29,012 --> 00:45:32,021 [música tocando] 626 00:45:52,016 --> 00:45:55,004 Por que me escolher prática de tiro ao alvo? 627 00:45:55,006 --> 00:45:57,022 Você atirou em Jesse James. 628 00:45:58,000 --> 00:45:59,017 Qualquer um atiraria você se torna o maior 629 00:45:59,019 --> 00:46:00,018 atirador no país. 630 00:46:00,020 --> 00:46:04,000 [música tocando] 631 00:46:59,008 --> 00:47:00,004 [arma dispara] 632 00:47:00,006 --> 00:47:01,021 HOMEM: Prata! [arma dispara] 633 00:47:01,023 --> 00:47:02,018 Prata! 634 00:47:02,020 --> 00:47:04,019 Prata! 635 00:47:04,021 --> 00:47:06,006 Prata! 636 00:47:06,008 --> 00:47:07,017 Muito disso! 637 00:47:07,019 --> 00:47:08,016 Creede, Colorado! 638 00:47:08,018 --> 00:47:12,005 [torcendo, disparando armas] 639 00:47:13,019 --> 00:47:14,017 Uau! 640 00:47:14,019 --> 00:47:15,017 [disparo de arma] 641 00:47:15,019 --> 00:47:16,017 HOMEM: Prata! 642 00:47:16,019 --> 00:47:18,018 Prata! 643 00:47:18,020 --> 00:47:20,006 Prata! 644 00:47:20,008 --> 00:47:21,005 Colorado! 645 00:47:21,007 --> 00:47:23,009 Creede, Colorado! 646 00:47:28,017 --> 00:47:30,005 Eu queria encontrar você. 647 00:47:30,007 --> 00:47:31,020 Você tem que sair da cidade. 648 00:47:31,022 --> 00:47:33,009 Ouvi alguns homens conversando. 649 00:47:33,011 --> 00:47:35,006 Você é o alvo de cada homem feliz com armas por aqui. 650 00:47:35,008 --> 00:47:36,019 Eles acham que matar você os tornará famosos. 651 00:47:36,021 --> 00:47:38,006 Não é seguro para você está mais aqui. 652 00:47:38,008 --> 00:47:39,017 Será o mesmo onde quer que eu vá. 653 00:47:39,019 --> 00:47:41,007 Você poderia mudar seu nome. 654 00:47:41,009 --> 00:47:43,003 Não, eu não vou fazer o que Jesse fez. 655 00:47:43,005 --> 00:47:44,011 Mas você não pode continuar assim. 656 00:47:44,013 --> 00:47:47,003 Cada minuto eu espero alguém para atirar em você. 657 00:47:47,005 --> 00:47:48,016 Eu também. 658 00:47:48,018 --> 00:47:50,021 Bem, o que somos vai fazer, Bob? 659 00:47:50,023 --> 00:47:53,002 Bem, há uma prata greve no Colorado. 660 00:47:53,004 --> 00:47:54,008 Talvez se eu for lá, eu possa... 661 00:47:54,010 --> 00:47:55,010 Por favor? 662 00:47:55,012 --> 00:47:56,022 Não, eu não vou para mudar meu nome. 663 00:47:57,000 --> 00:47:58,010 Ah, eu não quis dizer isso. 664 00:47:58,012 --> 00:47:59,023 O que você quis dizer? 665 00:48:00,001 --> 00:48:02,006 É sobre nós. 666 00:48:02,008 --> 00:48:04,007 Cynthy, pode demore um pouco. 667 00:48:04,009 --> 00:48:05,011 Pode demorar muito. 668 00:48:05,013 --> 00:48:07,017 Se eu ficar rico Vou mandar para você. 669 00:48:07,019 --> 00:48:09,019 Mas Bob, eu... 670 00:48:09,021 --> 00:48:11,023 Vou embora esta noite. 671 00:48:15,010 --> 00:48:17,012 [música ocidental tocando] 672 00:48:31,020 --> 00:48:35,008 [MARTELO DE FERRADURAS CLANGANDO] 673 00:48:52,009 --> 00:48:53,008 Olá, senhor. 674 00:48:53,010 --> 00:48:56,020 [música tocando] 675 00:49:08,021 --> 00:49:09,018 Olá. 676 00:49:09,020 --> 00:49:11,020 Meu cavalo está derrotado. 677 00:49:11,022 --> 00:49:13,013 Ignore-o. LIVERY STABLEMAN: Eu farei isso. 678 00:49:13,015 --> 00:49:14,012 Alimente-o também. 679 00:49:14,014 --> 00:49:16,016 LIVERY STABLEMAN: Vou alimentá-lo. 680 00:49:22,008 --> 00:49:24,021 Você tem uma limpeza barraca para meu cavalo? 681 00:49:24,023 --> 00:49:27,001 LIVERY STABLEMAN: Claro. 682 00:49:29,023 --> 00:49:33,008 Você parece que poderia use você mesmo uma barraca limpa. 683 00:49:33,010 --> 00:49:34,015 Onde posso encontrar um? 684 00:49:34,017 --> 00:49:37,007 Não há um quarto em toda a cidade, senhor, 685 00:49:37,009 --> 00:49:38,017 a menos que você possa falar você mesmo em um 686 00:49:38,019 --> 00:49:40,019 no Silver King. 687 00:49:40,021 --> 00:49:42,020 E isso é abaixo rua, à esquerda. 688 00:49:42,022 --> 00:49:45,000 Você não pode perder. 689 00:50:04,012 --> 00:50:07,023 [pianista tocando] 690 00:50:11,012 --> 00:50:14,021 [conversa] 691 00:50:33,018 --> 00:50:35,011 É uma coisa certa. 692 00:50:35,013 --> 00:50:36,021 Vale um milhão. 693 00:50:36,023 --> 00:50:38,014 Agora, se eu pudesse começar nesse ritmo - 694 00:50:38,016 --> 00:50:43,005 Desculpe, sorte, ninguém vai apostar você naquele pedaço de chão. 695 00:50:43,007 --> 00:50:45,016 Bem, você poderia me emprestar meio dólar? 696 00:50:45,018 --> 00:50:46,014 Não. 697 00:50:46,016 --> 00:50:48,018 Você já deve muito. 698 00:50:50,002 --> 00:50:51,013 Que tal um quarto? 699 00:50:51,015 --> 00:50:53,022 Cheio, a menos que você queira a suíte nupcial, US$ 100 por noite. 700 00:50:57,022 --> 00:51:01,005 Diga, como você gostaria vender esse anel? 701 00:51:01,007 --> 00:51:02,014 Ganhei pouco mais de US$ 40. 702 00:51:02,016 --> 00:51:05,007 Que tal aquele quarto? 703 00:51:05,009 --> 00:51:07,000 Bem, ou dobrando. 704 00:51:07,002 --> 00:51:11,017 Se você conseguir trazer o cara aqui em 124 para compartilhar o dele com você 705 00:51:11,019 --> 00:51:13,013 serão US$ 10 por noite. 706 00:51:13,015 --> 00:51:14,014 Cadê? 707 00:51:14,016 --> 00:51:16,018 No andar de cima à direita. 708 00:51:28,009 --> 00:51:29,012 [batendo na porta] 709 00:51:29,014 --> 00:51:31,016 Está aberto. 710 00:51:37,020 --> 00:51:38,016 Ei, eu conheço você. 711 00:51:38,018 --> 00:51:40,019 Você é... você é Kelley. 712 00:51:40,021 --> 00:51:41,021 Sim, Miller. 713 00:51:41,023 --> 00:51:44,012 Olá, não tenho onde dormir. 714 00:51:44,014 --> 00:51:47,019 Você se importa se eu dividir seu quarto? 715 00:51:47,021 --> 00:51:49,023 É grande o suficiente. 716 00:51:55,007 --> 00:51:57,012 Sirva-se. 717 00:51:57,014 --> 00:52:00,002 Como vão as coisas em Saint Joe? 718 00:52:00,004 --> 00:52:02,016 Quieto. 719 00:52:02,018 --> 00:52:05,009 Eu acho que todo mundo e seu irmão está na cidade. 720 00:52:05,011 --> 00:52:07,011 Esse é o caminho esses booms são. 721 00:52:07,013 --> 00:52:09,012 É uma sorte, é nesta época do ano. 722 00:52:09,014 --> 00:52:10,019 Não há neve no chão. 723 00:52:10,021 --> 00:52:12,023 Torna mais fácil para encontrar as veias. 724 00:52:16,021 --> 00:52:18,020 Esta é sua primeira tentativa? 725 00:52:18,022 --> 00:52:20,001 Sim. 726 00:52:20,003 --> 00:52:22,002 Você vai encontrar é muito difícil, Miller. 727 00:52:22,004 --> 00:52:24,008 Há muito velho os temporizadores aqui conhecem cada pedra 728 00:52:24,010 --> 00:52:26,000 e buraco no Colorado. 729 00:52:26,002 --> 00:52:28,003 Bem, antes de compartilhar seu quarto, devo dizer-lhe, 730 00:52:28,005 --> 00:52:29,012 meu nome não é Miller. 731 00:52:29,014 --> 00:52:31,001 Isso não é da minha conta. 732 00:52:31,003 --> 00:52:31,022 Eu não tenho vergonha disso. 733 00:52:32,000 --> 00:52:34,002 É Ford, Robert Ford. 734 00:52:36,004 --> 00:52:38,013 E o quarto? 735 00:52:38,015 --> 00:52:40,017 Ainda é grande o suficiente. 736 00:52:45,008 --> 00:52:47,012 Você já terminou com isso? 737 00:52:47,014 --> 00:52:49,016 Não, deixe aí. 738 00:53:04,009 --> 00:53:05,015 [música tocando] 739 00:53:05,017 --> 00:53:11,001 MULHER (CANTANDO): --batendo loucamente, eu te amo. 740 00:53:11,003 --> 00:53:12,022 Em algum lugar-- 741 00:53:13,000 --> 00:53:14,005 Sim, os meninos estive conversando 742 00:53:14,007 --> 00:53:15,021 sobre você novamente, Sr. Kelley. 743 00:53:15,023 --> 00:53:17,000 Todo mundo gosta de você e-- 744 00:53:17,002 --> 00:53:17,020 Sem chance. 745 00:53:17,022 --> 00:53:19,002 É bom pagar dinheiro. 746 00:53:19,004 --> 00:53:20,018 Eu posso fazer de você um Marshall em cinco minutos. 747 00:53:20,020 --> 00:53:24,010 Eu estive chutando também muito tempo para desligar em um só lugar. 748 00:53:24,012 --> 00:53:25,020 É isso que você quer? 749 00:53:25,022 --> 00:53:28,011 Acabando como a maioria essas massas fermentadas quebradas? 750 00:53:28,013 --> 00:53:30,016 Eu não tenho razão para fique por esta cidade. 751 00:53:30,018 --> 00:53:32,008 Claro que gostaria que você mude de ideia. 752 00:53:32,010 --> 00:53:34,008 Todos os lojistas pense bem em você. 753 00:53:34,010 --> 00:53:37,022 Joe, todos os pacificadores são alvos. 754 00:53:38,000 --> 00:53:39,011 Isso não é para mim. 755 00:53:39,013 --> 00:53:40,018 O que você tem para comer? 756 00:53:40,020 --> 00:53:43,008 Milho doce, milho mingau de refeição, pão de milho 757 00:53:43,010 --> 00:53:44,023 com torresmo e whisky de milho. 758 00:53:45,001 --> 00:53:46,001 Eu aceito. 759 00:53:46,003 --> 00:53:47,012 [música - "bela sonhadora"] 760 00:53:47,014 --> 00:53:52,018 (CANTANDO) Linda sonhadora, acorde para mim, querido - 761 00:53:52,020 --> 00:53:53,016 Diga. 762 00:53:53,018 --> 00:53:56,015 Você se lembra de Cynthy Waters? 763 00:53:56,017 --> 00:53:57,012 Sim. 764 00:53:57,014 --> 00:53:58,020 Eu lembro. 765 00:53:58,022 --> 00:54:03,023 Eu vou trazê-la devolver uma montanha de dinheiro. 766 00:54:04,001 --> 00:54:06,005 É isso que ela quer? 767 00:54:06,007 --> 00:54:07,013 Hum. 768 00:54:07,015 --> 00:54:10,001 Nós vamos conseguir casado quando eu acertar. 769 00:54:10,003 --> 00:54:12,011 (CANTANDO) Linda sonhadora, rainha 770 00:54:12,013 --> 00:54:21,008 da minha canção, para que enquanto eu corteje você, com essa melodia. 771 00:54:21,010 --> 00:54:23,005 Longe vão os cuidados de - 772 00:54:23,007 --> 00:54:24,017 Isso é o que Cynthy costumava cantar para mim. 773 00:54:24,019 --> 00:54:27,016 (CANTANDO) --vida multidão ocupada. 774 00:54:27,018 --> 00:54:32,014 Linda sonhadora, acorde para mim. 775 00:54:32,016 --> 00:54:40,003 Linda sonhadora, acordada para despertar para mim. 776 00:54:40,005 --> 00:54:42,007 [aplausos] 777 00:54:44,015 --> 00:54:45,015 HOMEM: Yahoo! 778 00:54:45,017 --> 00:54:46,013 [risos] 779 00:54:46,015 --> 00:54:48,001 Yahoo! 780 00:54:48,003 --> 00:54:49,013 Eu consegui! 781 00:54:49,015 --> 00:54:52,012 [risos] 782 00:54:52,014 --> 00:54:55,012 Yahoo! 783 00:54:55,014 --> 00:54:56,009 Kelley! 784 00:54:56,011 --> 00:54:58,004 Kelley, meu rapaz, consegui! 785 00:54:58,006 --> 00:54:59,002 Olhe para isso. 786 00:54:59,004 --> 00:55:01,013 Essa bolsa vai custar $ 200! 787 00:55:01,015 --> 00:55:02,014 Yahoo! 788 00:55:02,016 --> 00:55:03,023 Tenha cuidado agora, Ensaboado, tome cuidado. 789 00:55:04,001 --> 00:55:05,011 Não deixe ninguém saber onde. 790 00:55:05,013 --> 00:55:06,007 Você está bêbado. 791 00:55:06,009 --> 00:55:07,007 Claro que estou bêbado. 792 00:55:07,009 --> 00:55:09,003 Vamos, vamos todos ficar bêbados. 793 00:55:09,005 --> 00:55:10,001 Sim, sabão. 794 00:55:10,003 --> 00:55:11,005 [risos] 795 00:55:11,007 --> 00:55:12,011 Uma jarra do seu melhor para meu amigo, Soapy. 796 00:55:12,013 --> 00:55:14,015 [conversa] 797 00:55:22,003 --> 00:55:24,023 Aqueles homens com ele, você os conhece. 798 00:55:25,001 --> 00:55:26,009 Não. 799 00:55:26,011 --> 00:55:27,020 Parece que eles vão fique rico esta noite também. 800 00:55:27,022 --> 00:55:30,018 Bem, um homem entende isso bêbado, é o próprio pescoço. 801 00:55:30,020 --> 00:55:32,011 Uísque. 802 00:55:32,013 --> 00:55:34,004 Tudo que você precisa fazer é assinar, Soapy, 803 00:55:34,006 --> 00:55:36,013 e damos-lhe $500 em dinheiro. 804 00:55:36,015 --> 00:55:37,016 E daí? 805 00:55:37,018 --> 00:55:40,000 Estamos comprando o seu direitos por US$ 500. 806 00:55:40,002 --> 00:55:41,021 Em dinheiro. 807 00:55:41,023 --> 00:55:42,020 Lembrar? 808 00:55:42,022 --> 00:55:44,007 Hum? 809 00:55:44,009 --> 00:55:46,011 Ah, sim, claro, claro. 810 00:55:49,021 --> 00:55:50,018 Vamos, Sabão. 811 00:55:50,020 --> 00:55:53,018 Eu vou te levar para casa. 812 00:55:53,020 --> 00:55:55,006 [música dramática tocando] 813 00:55:55,008 --> 00:55:57,018 Vá em frente, Kelley, dê a eles! 814 00:56:02,018 --> 00:56:06,005 [quebra de móveis] 815 00:56:24,012 --> 00:56:25,007 Ah! 816 00:56:25,009 --> 00:56:28,008 [música de suspense tocando] 817 00:56:29,006 --> 00:56:31,008 [gritando] 818 00:56:41,002 --> 00:56:42,005 Eu não gosto de você puxando uma arma 819 00:56:42,007 --> 00:56:43,016 em um homem o que não tem um. 820 00:56:43,018 --> 00:56:46,014 Isso é culpa dele. Tudo pode acontecer a um homem 821 00:56:46,016 --> 00:56:48,018 quando ele não tem suas armas. 822 00:56:48,020 --> 00:56:50,006 Aquele velho bêbado ali, se você quer que ele seja meu, 823 00:56:50,008 --> 00:56:52,012 por que você não atira ele e pegar? 824 00:56:52,014 --> 00:56:54,010 Eu não gosto de um homem indo pelos fundos 825 00:56:54,012 --> 00:56:56,014 e dando uma espiada. 826 00:56:59,010 --> 00:57:02,018 [conversa] 827 00:57:04,000 --> 00:57:04,023 (discurso arrastado) Kelley, você é ótimo. 828 00:57:05,001 --> 00:57:07,003 [risos] 829 00:57:07,022 --> 00:57:08,020 Vamos, Sabão. 830 00:57:08,022 --> 00:57:10,011 Vou levar você para casa. 831 00:57:10,013 --> 00:57:12,005 Yahoo! 832 00:57:12,007 --> 00:57:14,009 Yahoo! 833 00:57:22,023 --> 00:57:26,010 [martelando ferraduras] 834 00:58:02,011 --> 00:58:05,020 [música tocando] 835 00:58:29,010 --> 00:58:32,020 [conversa] 836 00:58:43,020 --> 00:58:45,003 Onde está Kelley? 837 00:58:45,005 --> 00:58:46,000 Ele acordou cedo. 838 00:58:46,002 --> 00:58:47,002 Para onde ele foi? 839 00:58:47,004 --> 00:58:49,006 Ele fez o check-out. 840 00:58:53,021 --> 00:58:55,005 Onde está Kelley? 841 00:58:55,007 --> 00:58:57,014 Ninguém diz a ninguém onde eles estão trabalhando em uma reivindicação. 842 00:58:57,016 --> 00:59:00,000 Eu não sou ninguém. 843 00:59:00,002 --> 00:59:01,017 Ele roubou meu anel. 844 00:59:01,019 --> 00:59:02,012 Kelley não faria isso. 845 00:59:02,014 --> 00:59:04,016 Ele fez o check-out. 846 00:59:06,018 --> 00:59:08,020 Traga-me um pouco de café. 847 00:59:17,020 --> 00:59:19,012 Ouvi o que você fez para mim ontem à noite, 848 00:59:19,014 --> 00:59:23,009 Sr. Ford, e quero contar você foi decente da sua parte. 849 00:59:23,011 --> 00:59:25,008 E você está errado sobre Kelley. 850 00:59:25,010 --> 00:59:26,008 Eu acho que talvez se você-- 851 00:59:26,010 --> 00:59:28,012 Quem te pediu para pensar? 852 00:59:28,014 --> 00:59:31,008 Você está aqui para fazer uma greve, não é? 853 00:59:31,010 --> 00:59:34,018 Você tem um pedaço de chão? 854 00:59:34,020 --> 00:59:36,021 Já fez alguma prospecção? 855 00:59:36,023 --> 00:59:39,010 Você sabe, para um homem velho, você faz muitas perguntas. 856 00:59:39,012 --> 00:59:41,011 Sim, acho que você está certo. 857 00:59:41,013 --> 00:59:45,010 Todo mundo quer viver muito mas ninguém quer ser velho. 858 00:59:45,012 --> 00:59:47,010 Estou velho e um pouco cansado. 859 00:59:47,012 --> 00:59:48,018 Bem, acabei de sair de uma cama. 860 00:59:48,020 --> 00:59:49,022 Você pode ficar com isso. 861 00:59:50,000 --> 00:59:52,004 Não, quero dizer cansado de trabalhar minha mente. 862 00:59:52,006 --> 00:59:53,012 Eu estava pensando que talvez você-- 863 00:59:53,014 --> 00:59:55,007 Olha, você não tem para me dar uma recompensa 864 00:59:55,009 --> 00:59:57,007 por atirar naqueles dois caras. 865 00:59:57,009 --> 00:59:59,003 Quem disse alguma coisa sobre uma recompensa? 866 00:59:59,005 --> 01:00:00,003 Você terá que trabalhar. 867 01:00:00,005 --> 01:00:01,015 E você não pode dizer. 868 01:00:01,017 --> 01:00:03,001 Podemos encontrar Kelley em qualquer lugar ao longo do rio. 869 01:00:03,003 --> 01:00:04,016 O que você quer para me cortar? 870 01:00:04,018 --> 01:00:05,022 Você acertou. 871 01:00:06,000 --> 01:00:07,012 Para que você precisa de alguém? 872 01:00:07,014 --> 01:00:10,022 O barman me disse por que você estava aqui para escavações. 873 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 A maioria de nós só quer o dinheiro. 874 01:00:13,002 --> 01:00:15,001 Você quer que ele se case. 875 01:00:15,003 --> 01:00:18,001 Esse é o ponto mais alto na vida de um homem, Sr. Ford, 876 01:00:18,003 --> 01:00:19,007 ficando engatado. 877 01:00:19,009 --> 01:00:20,018 O que você está querendo dizer? 878 01:00:20,020 --> 01:00:22,008 Não há nenhum coloque tão alto que você 879 01:00:22,010 --> 01:00:24,012 não consigo alcançá-lo com um carga emprestada de sujeira. 880 01:00:27,000 --> 01:00:31,007 Você sabe, você não parece um homem que faz muito sentido. 881 01:00:31,009 --> 01:00:33,001 Mas você com certeza quer. 882 01:00:33,003 --> 01:00:34,012 Por que sentar aqui comendo seu coração, 883 01:00:34,014 --> 01:00:37,001 esperando por um homem que você acho que roubou seu anel, 884 01:00:37,003 --> 01:00:39,018 quando você tem a chance de ganhar ouro e use-o ou acumule 885 01:00:39,020 --> 01:00:43,009 ou gastá-lo ou empreste ou perca, 886 01:00:43,011 --> 01:00:45,019 ou usá-lo para se casar? 887 01:00:45,021 --> 01:00:48,006 Não tenho nada com que trabalhar. 888 01:00:48,008 --> 01:00:50,017 Você tem mãos. 889 01:00:50,019 --> 01:00:54,018 [música ocidental tocando] 890 01:01:43,013 --> 01:01:45,015 [quente] 891 01:01:57,020 --> 01:02:00,002 Melhor que o hardtack, não é? 892 01:02:00,004 --> 01:02:03,014 [música suave tocando] 893 01:02:10,013 --> 01:02:13,023 [música sombria tocando] 894 01:02:24,019 --> 01:02:26,021 BOB FORD (VOICEOVER): "E eu atirou naquele leão da montanha, que 895 01:02:26,023 --> 01:02:29,018 estava apenas 6 metros atrás de Soapy. 896 01:02:29,020 --> 01:02:31,004 Nós estivemos cavando durante semanas e 897 01:02:31,006 --> 01:02:33,022 vamos continuar cavando. 898 01:02:34,001 --> 01:02:42,014 A noite é quando é... bem, é noite." 899 01:02:42,016 --> 01:02:46,013 O que você fará se ele fica rico? 900 01:02:46,015 --> 01:02:50,003 Não sei. 901 01:02:50,005 --> 01:02:53,023 não me lembro se foi Shakespeare ou Aristóteles, 902 01:02:54,001 --> 01:02:56,020 mas um deles uma vez disse: "Ninguém 903 01:02:56,022 --> 01:03:06,008 ama o homem a quem teme." 904 01:03:06,010 --> 01:03:08,016 VERÔNICA: Telegrama. 905 01:03:08,018 --> 01:03:09,013 Para mim? 906 01:03:09,015 --> 01:03:11,000 Não, para você, senhorita Cynthy. 907 01:03:11,002 --> 01:03:15,000 [música suave tocando] 908 01:03:29,009 --> 01:03:32,019 [música ocidental tocando] 909 01:04:17,015 --> 01:04:22,005 Eu vi você vestindo preto antes, mas agora 910 01:04:22,007 --> 01:04:24,009 meio que faz você parecer mais alto. 911 01:04:27,009 --> 01:04:29,011 Olá, Bob. 912 01:04:30,021 --> 01:04:33,004 Sim, mas talvez não mais alto. 913 01:04:33,006 --> 01:04:36,000 Você está procurando meio diferente. 914 01:04:36,002 --> 01:04:38,013 Talvez eu esteja cansado. 915 01:04:38,015 --> 01:04:40,002 Sim. 916 01:04:40,004 --> 01:04:42,016 Agora seu telegrama dizia você chegaria às 6:00. 917 01:04:42,018 --> 01:04:44,009 Foi o contrário. 918 01:04:44,011 --> 01:04:46,014 Eu disse que sairíamos às 18h. 919 01:04:46,016 --> 01:04:50,011 Sim, eu tenho... eu estou meio confuso. 920 01:04:50,013 --> 01:04:53,010 Ah, eu vejo você trouxe ele com você. 921 01:04:53,012 --> 01:04:55,015 Ah, Harry um pouco azar em Saint Joe. 922 01:04:55,017 --> 01:04:56,018 E ele pensou em - 923 01:04:56,020 --> 01:04:58,023 Bem, contanto que esta é uma cidade em expansão, 924 01:04:59,001 --> 01:05:02,011 talvez eles gostariam de pagar dinheiro para um verdadeiro drama comovente. 925 01:05:02,013 --> 01:05:03,017 Sim, bem, eu espero você se pegou 926 01:05:03,019 --> 01:05:05,008 uma nova protagonista, Harry. 927 01:05:05,010 --> 01:05:10,009 Porque Cynthy e eu, nós... vamos em diante, tenho uma surpresa para você. 928 01:05:10,011 --> 01:05:13,020 [música tocando] 929 01:05:30,007 --> 01:05:31,011 Qual é o problema, Cynthy? 930 01:05:31,013 --> 01:05:33,015 Você não gosta disso? 931 01:05:37,019 --> 01:05:40,013 Eu acho que você é tudo desgastado da viagem. 932 01:05:40,015 --> 01:05:42,012 Você sabe, eu enviei para Denver para uma costureira 933 01:05:42,014 --> 01:05:43,022 para fazer seu vestido de noiva. 934 01:05:44,000 --> 01:05:45,015 Oh, você foi muito de problemas, Bob, e eu... 935 01:05:45,017 --> 01:05:47,002 Você sabe, as pessoas veem nós cortejando, será 936 01:05:47,004 --> 01:05:52,017 o maior casamento em-- ah, não é a verdade 937 01:05:52,019 --> 01:05:56,003 isso está cansado você. 938 01:05:56,005 --> 01:05:58,006 Algo está incomodando você. 939 01:05:58,008 --> 01:06:01,011 Você sabe, quando algo incomoda nós, temos que conversar sobre as coisas, 940 01:06:01,013 --> 01:06:03,016 quando algo nos incomoda. 941 01:06:10,022 --> 01:06:11,019 [bate na porta] 942 01:06:11,021 --> 01:06:14,013 Entre. 943 01:06:14,015 --> 01:06:17,019 Vá em frente. 944 01:06:17,021 --> 01:06:20,007 Tudo bem, diga a ele. 945 01:06:20,009 --> 01:06:23,013 Eu roubei seu anel quando você fui dormir naquela noite. 946 01:06:23,015 --> 01:06:25,017 Dê a ele. 947 01:06:30,014 --> 01:06:31,007 Prossiga. 948 01:06:31,009 --> 01:06:35,006 Saia daqui. 949 01:06:35,008 --> 01:06:40,017 Nunca me chame de ladrão. 950 01:06:40,019 --> 01:06:44,006 [música tocando] 951 01:06:50,015 --> 01:06:54,012 Ele pode colocar esse anel seu dedo agora, Sra. Ford. 952 01:06:54,014 --> 01:06:57,000 Ainda não sou a Sra. Ford. 953 01:06:57,002 --> 01:07:00,011 [música tocando] 954 01:07:20,007 --> 01:07:21,005 Você vai se refrescar. 955 01:07:21,007 --> 01:07:23,017 Você deve estar cansado, né? 956 01:07:23,019 --> 01:07:26,005 vou arrumar um quarto para Kane e para mim. 957 01:07:31,005 --> 01:07:33,002 Vá se refrescar. 958 01:07:33,004 --> 01:07:36,014 [música tocando] 959 01:07:58,008 --> 01:07:59,010 [risos] 960 01:07:59,012 --> 01:08:01,016 Aquele funcionário disparou daqui como uma bala. 961 01:08:01,018 --> 01:08:04,002 Eu soube no minuto em que você explodiu de volta, você esclareceria isso. 962 01:08:04,004 --> 01:08:06,009 Ele fez a mesma coisa ano passado em Jefferson City. 963 01:08:06,011 --> 01:08:07,019 Quando você agarrou ele atrás de sua mesa, 964 01:08:07,021 --> 01:08:10,013 Eu com certeza pensei que ele era um morto. 965 01:08:10,015 --> 01:08:12,018 Como você fez com sua reivindicação? 966 01:08:12,020 --> 01:08:13,021 Não é bom. 967 01:08:13,023 --> 01:08:15,017 Você deveria vir comigo e Ford. 968 01:08:15,019 --> 01:08:18,023 Ele é rico agora, muito rico. 969 01:08:19,001 --> 01:08:21,000 Você precisa de algum dinheiro? 970 01:08:21,002 --> 01:08:21,021 Não. 971 01:08:21,023 --> 01:08:24,001 Você tem algum dinheiro? 972 01:08:24,003 --> 01:08:28,003 Você está saindo para martelar as colinas de novo? 973 01:08:28,005 --> 01:08:28,023 Tem um charuto? 974 01:08:29,001 --> 01:08:31,003 Claro. 975 01:08:34,016 --> 01:08:38,005 Há quanto tempo você disse isso levaria para me tornar Marshall? 976 01:08:38,007 --> 01:08:39,020 Cinco minutos. 977 01:08:39,022 --> 01:08:41,006 É melhor você contar aos seus amigos. 978 01:08:41,008 --> 01:08:43,003 Um cara precisa comer. 979 01:08:43,005 --> 01:08:45,007 Deixe-me pegar minha bolsa. 980 01:08:48,007 --> 01:08:52,000 Você tem uma razão para fique na cidade agora, hein? 981 01:08:52,002 --> 01:08:53,002 Sim. 982 01:08:53,004 --> 01:08:55,003 Ei, você viu a noiva? 983 01:08:55,005 --> 01:08:58,004 Ela ainda não é noiva. 984 01:08:58,006 --> 01:09:03,016 HARRY KANE: Verônica, é melhor esperar com essas malas. 985 01:09:03,018 --> 01:09:05,019 Você já contou a ele? 986 01:09:05,021 --> 01:09:07,016 Eu não consegui. 987 01:09:07,018 --> 01:09:09,021 Por que você está perdendo tempo? 988 01:09:09,023 --> 01:09:11,005 Eu não sou particularmente gosta dele. 989 01:09:11,007 --> 01:09:12,022 Mas mesmo um traidor como Bob Ford-- 990 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 Harry. 991 01:09:14,002 --> 01:09:17,006 Sim, até ele merece consideração. 992 01:09:17,008 --> 01:09:18,021 Bem, não é fácil. 993 01:09:18,023 --> 01:09:20,009 Bem, é claro que não é fácil. 994 01:09:20,011 --> 01:09:21,019 Mas você tem que diga-lhes a verdade. 995 01:09:21,021 --> 01:09:23,022 Diga a ele que você está a caminho de Denver, 996 01:09:24,000 --> 01:09:27,020 que estamos indo para abrir um novo show. 997 01:09:27,022 --> 01:09:32,023 Cynthy, talvez eu tenha exagerado de vez em quando 998 01:09:33,001 --> 01:09:36,010 sobre sua habilidade de atuação. 999 01:09:36,012 --> 01:09:41,004 Mas sua honestidade, isso é uma qualidade que sempre tive 1000 01:09:41,006 --> 01:09:43,019 admirado de você. 1001 01:09:43,021 --> 01:09:45,002 Obrigado, Harry. 1002 01:09:45,004 --> 01:09:47,012 Então você vai dizer a ele que você está não vou me casar com ele. 1003 01:09:47,014 --> 01:09:50,008 Agora. 1004 01:09:50,010 --> 01:09:51,023 Não posso. 1005 01:09:52,001 --> 01:09:52,018 Por que? 1006 01:09:52,020 --> 01:09:53,012 Por que? 1007 01:09:53,014 --> 01:09:55,016 Por que você não pode? 1008 01:10:00,019 --> 01:10:02,021 (Sussurros) Tenho medo dele. 1009 01:10:07,023 --> 01:10:12,020 Tudo bem, Verônica, você pode levar as malas. 1010 01:10:15,016 --> 01:10:19,017 Bem, eu... eu acho que estou preso nesta cidade também. 1011 01:10:24,011 --> 01:10:26,013 Você o ouviu, Verônica. 1012 01:10:35,016 --> 01:10:38,009 Eu comprei 20 vestidos para ela e-- digamos, você deveria tentar 1013 01:10:38,011 --> 01:10:39,014 vai casar também, Soapy. 1014 01:10:39,016 --> 01:10:41,010 Sr. Sabão, pense o que poderíamos fazer aqui. 1015 01:10:41,012 --> 01:10:42,023 Estou oferecendo a você uma chance de investir 1016 01:10:43,001 --> 01:10:45,003 no primeiro profissional teatro na cidade de Creede. 1017 01:10:45,005 --> 01:10:46,017 Bem, quanto ouro seria necessário? 1018 01:10:46,019 --> 01:10:48,011 Poderíamos fazer um duplo casamento, só você e eu e-- 1019 01:10:48,013 --> 01:10:51,018 O ouro nada mais é do que o último corrupção de homens degenerados. 1020 01:10:51,020 --> 01:10:53,018 Mas para ser só um pouco corrupto, por causa 1021 01:10:53,020 --> 01:10:55,010 de arte, que eu não me importaria. 1022 01:10:55,012 --> 01:10:56,005 Quanto? 1023 01:10:56,007 --> 01:10:57,008 Você-- 1024 01:10:57,010 --> 01:10:59,003 Eu comprei chapéus para ela e vestidos e sapatos. 1025 01:10:59,005 --> 01:11:00,011 Quanto ouro será necessário? 1026 01:11:00,013 --> 01:11:03,008 Agora você está falando como um solteiro inteligente. 1027 01:11:03,010 --> 01:11:04,020 Qualquer um pode se casar. 1028 01:11:04,022 --> 01:11:09,018 Sr. Soapy, eu só quero... eu só... eu só queria... 1029 01:11:09,020 --> 01:11:11,022 [bate na porta] 1030 01:11:20,006 --> 01:11:22,005 Olá. 1031 01:11:22,007 --> 01:11:23,006 Olá. 1032 01:11:23,008 --> 01:11:27,004 Você vai casar com ele amanhã? 1033 01:11:27,006 --> 01:11:29,008 Bem, não amanhã. 1034 01:11:31,010 --> 01:11:34,004 Você nunca vai se casar ele porque eu não vou deixar você. 1035 01:11:34,006 --> 01:11:35,013 Faça as malas. 1036 01:11:35,015 --> 01:11:37,014 Você não pode entrar aqui e me diga o que fazer. 1037 01:11:37,016 --> 01:11:38,022 Você não deixou isso parar você quando você 1038 01:11:39,000 --> 01:11:41,015 me mandou sair de Saint Joe. 1039 01:11:41,017 --> 01:11:43,014 Você está piorando as coisas para mim. 1040 01:11:43,016 --> 01:11:49,007 Cynthy, não precisamos conversar para entender um ao outro. 1041 01:11:49,009 --> 01:11:51,013 Você não o ama. 1042 01:11:51,015 --> 01:11:53,022 Eu não posso machucá-lo. 1043 01:11:54,000 --> 01:11:57,009 Então por que você veio aqui? 1044 01:11:57,011 --> 01:11:58,016 Diga-me. 1045 01:11:58,018 --> 01:12:00,004 Bem, eu-- 1046 01:12:00,006 --> 01:12:02,023 Por quê? 1047 01:12:03,001 --> 01:12:05,005 eu queria contar ele na cara dele. 1048 01:12:05,007 --> 01:12:07,008 O que você ia dizer? 1049 01:12:07,010 --> 01:12:08,010 O que você ia dizer? 1050 01:12:08,012 --> 01:12:10,014 O que? 1051 01:12:13,006 --> 01:12:16,002 Sinto muito por você. 1052 01:12:16,004 --> 01:12:17,022 Eu nunca poderia me casar com você. 1053 01:12:18,001 --> 01:12:19,010 Eu não te amo, Bob. 1054 01:12:19,012 --> 01:12:20,007 Eu não te amo. 1055 01:12:20,009 --> 01:12:21,004 Eu realmente não te amo. 1056 01:12:21,006 --> 01:12:22,002 Eu não te amo, Bob. 1057 01:12:22,004 --> 01:12:22,023 Eu não te amo. 1058 01:12:23,001 --> 01:12:24,003 Eu realmente não te amo. 1059 01:12:24,005 --> 01:12:24,023 Eu não amo-- 1060 01:12:25,001 --> 01:12:28,020 Cynthy, é Kelley. 1061 01:12:28,022 --> 01:12:31,019 Ah, Kelley. 1062 01:12:31,021 --> 01:12:33,023 [vidro quebrando] 1063 01:12:36,007 --> 01:12:38,009 É Verônica. 1064 01:12:41,018 --> 01:12:43,020 Ela não está aqui. 1065 01:12:50,000 --> 01:12:50,018 Franco! 1066 01:12:50,020 --> 01:12:52,022 (Sussurros) Frank James. 1067 01:12:56,012 --> 01:12:57,014 Olá, Cynthy. 1068 01:12:57,016 --> 01:12:58,013 Sente-se. 1069 01:12:58,015 --> 01:12:59,015 Sente-se, Sr. Kelley. 1070 01:12:59,017 --> 01:13:00,015 Estou procurando por você. 1071 01:13:00,017 --> 01:13:02,013 Estou procurando por Bob Ford. 1072 01:13:02,015 --> 01:13:04,013 Tentei entrar no quarto de Bob, mas sua janela estava trancada. 1073 01:13:04,015 --> 01:13:05,023 - Se você matá-lo, você será enforcado. - Cale-se. 1074 01:13:06,001 --> 01:13:08,016 Sente-se. 1075 01:13:08,018 --> 01:13:11,013 Embora eu não quisesse ouvir para o que você estava dizendo, 1076 01:13:11,015 --> 01:13:14,018 Cynthy, eu tenho um pouco imprudente e batido 1077 01:13:14,020 --> 01:13:17,001 sobre um frasco de perfume. 1078 01:13:17,003 --> 01:13:19,000 Não estou acostumado com mulheres coisas, sabe? 1079 01:13:19,002 --> 01:13:20,005 Eu sei como você se sente, James... 1080 01:13:20,007 --> 01:13:21,001 Cale a boca. 1081 01:13:21,003 --> 01:13:24,005 [música dramática tocando] 1082 01:13:29,016 --> 01:13:31,018 [vidro quebrando] 1083 01:13:34,015 --> 01:13:38,002 [música ocidental tocando] 1084 01:14:03,022 --> 01:14:05,018 [piano tocando] 1085 01:14:05,020 --> 01:14:09,004 Assim que ouvirmos o veredicto voltaremos ao trabalho. 1086 01:14:09,006 --> 01:14:10,022 Eu ainda não consigo entender como Kelley 1087 01:14:11,000 --> 01:14:12,009 obteve o melhor de Frank James. 1088 01:14:12,011 --> 01:14:14,023 Sr. Kelley acontece ser muito-- 1089 01:14:15,001 --> 01:14:19,001 bem, ele é um homem muito inteligente. 1090 01:14:19,003 --> 01:14:20,017 O que você acha eles vão dar ao Frank? 1091 01:14:20,019 --> 01:14:22,015 10 anos talvez? 1092 01:14:22,017 --> 01:14:24,020 Não sei. 1093 01:14:41,010 --> 01:14:44,019 [conversa] 1094 01:14:48,004 --> 01:14:50,012 Que número você-- o que número você quer ensaiar? 1095 01:15:00,013 --> 01:15:02,015 Talvez 20 anos, talvez. 1096 01:15:07,018 --> 01:15:09,005 Eles nunca vão manter ele na prisão, Bob. 1097 01:15:09,007 --> 01:15:11,020 Ele está lá há uma semana, mas eles não vão mantê-lo por muito tempo. 1098 01:15:11,022 --> 01:15:12,016 Você tem razão. 1099 01:15:12,018 --> 01:15:14,010 O julgamento acabou. 1100 01:15:14,012 --> 01:15:15,005 Garçom? 1101 01:15:15,007 --> 01:15:16,007 Quantos anos ele-- 1102 01:15:16,009 --> 01:15:18,011 Ele está livre. 1103 01:15:19,018 --> 01:15:21,020 Eu não entendo. 1104 01:15:21,022 --> 01:15:23,021 Havia um preço por sua cabeça. 1105 01:15:23,023 --> 01:15:27,021 Existe, Bob, mas não no Colorado. 1106 01:15:27,023 --> 01:15:30,009 Eu não tenho que te matar. 1107 01:15:30,011 --> 01:15:33,012 Mas eu vou te contar algo que vai te matar. 1108 01:15:33,014 --> 01:15:36,006 Você pretende se casar com Cynthy. 1109 01:15:36,008 --> 01:15:39,006 Quando você aproxima seus lábios para ela, ela estará beijando você. 1110 01:15:39,008 --> 01:15:41,014 Mas ela estará pensando em Kelley. 1111 01:15:41,016 --> 01:15:43,007 É por você que ela sente muito. 1112 01:15:43,009 --> 01:15:46,010 Mas é ele que ela quer. 1113 01:15:46,012 --> 01:15:49,023 [música tocando] 1114 01:16:18,009 --> 01:16:20,011 Alguém viu o Marechal? 1115 01:16:22,016 --> 01:16:23,020 Eu me afastei por sua causa. 1116 01:16:23,022 --> 01:16:25,016 Mas eu... eu não gosto este jogo de esconderijo. 1117 01:16:25,018 --> 01:16:27,014 Todo mundo sabe o que ele vai faça isso no minuto em que ele te ver. 1118 01:16:27,016 --> 01:16:29,021 Bem, eu tenho que descobrir alguma maneira de falar com ele. 1119 01:16:29,023 --> 01:16:31,009 Mas ele está louco de ciúmes. 1120 01:16:31,011 --> 01:16:33,016 Eu não vou correr longe de algo que eu quero. 1121 01:16:33,018 --> 01:16:34,023 Então me leve embora. Em qualquer lugar. 1122 01:16:35,001 --> 01:16:35,020 Vamos sair imediatamente-- 1123 01:16:35,022 --> 01:16:37,009 Você não gostaria disso. 1124 01:16:37,011 --> 01:16:39,002 Você quer passar o resto do sua vida atrás de uma porta trancada? 1125 01:16:39,004 --> 01:16:41,006 [batendo na porta] 1126 01:16:43,020 --> 01:16:47,005 Eles me dizem que o Ford a caminho daqui. 1127 01:16:47,007 --> 01:16:50,011 Bem, eu tenho que falar com ele. 1128 01:16:50,013 --> 01:16:51,018 Ele vai matar você. 1129 01:16:51,020 --> 01:16:53,022 Eu tenho que tentar e falar um pouco com ele. 1130 01:16:57,002 --> 01:17:00,015 Eu espero que o que eu vou fazer fazer agora deu certo. 1131 01:17:00,017 --> 01:17:02,019 Para todos nós. 1132 01:17:08,009 --> 01:17:10,018 Espero que sim. 1133 01:17:10,020 --> 01:17:12,003 [música tocando] 1134 01:17:12,005 --> 01:17:16,007 (CANTANDO) Algum dia você finalmente preciso do meu amor. 1135 01:17:19,007 --> 01:17:21,009 [multidão se cala] 1136 01:18:22,012 --> 01:18:26,000 [música de suspense tocando] 1137 01:19:05,019 --> 01:19:09,008 Você conseguiu o seu de volta para mim, Kelley! 1138 01:19:09,010 --> 01:19:11,012 Inversão de marcha! 1139 01:19:15,020 --> 01:19:17,007 Vire-se, Kelley! 1140 01:19:17,009 --> 01:19:20,019 [música dramática tocando] 1141 01:19:29,008 --> 01:19:32,005 Vire-se! 1142 01:19:32,007 --> 01:19:34,006 Não estou esperando, Kelley! 1143 01:19:34,008 --> 01:19:36,010 Inversão de marcha! 1144 01:19:38,007 --> 01:19:40,005 Kelley! 1145 01:19:40,007 --> 01:19:42,000 Inversão de marcha! 1146 01:19:42,002 --> 01:19:43,013 Vá em frente, atire. 1147 01:19:43,015 --> 01:19:45,004 Não estou esperando, Kelley! 1148 01:19:45,006 --> 01:19:47,021 Inversão de marcha! 1149 01:19:47,023 --> 01:19:49,022 Fique longe de sua arma e ouça. 1150 01:19:50,000 --> 01:19:51,022 Estou ouvindo. 1151 01:19:52,000 --> 01:19:53,018 Eu estava esperando que eu poderia falar algum sentido 1152 01:19:53,020 --> 01:19:54,018 em você sem a ajuda de-- 1153 01:19:54,020 --> 01:19:57,006 Eu ainda estou ouvindo. 1154 01:19:57,008 --> 01:19:59,002 Ela não vai se casar com você. 1155 01:19:59,004 --> 01:20:01,020 Ela veio aqui para te dizer isso. 1156 01:20:01,022 --> 01:20:03,006 Nós dois a amamos. 1157 01:20:03,008 --> 01:20:09,006 Você no seu caminho e eu... eu do meu jeito. 1158 01:20:09,008 --> 01:20:12,003 Alguns homens matam por uma mulher. 1159 01:20:12,005 --> 01:20:13,012 Alguns não. 1160 01:20:13,014 --> 01:20:17,003 Você não vai causar você não a ame o suficiente. 1161 01:20:35,014 --> 01:20:37,016 Ele simplesmente não quis me ouvir. 1162 01:20:43,020 --> 01:20:44,023 Ah, Cynthy. 1163 01:20:45,001 --> 01:20:47,003 Shh. 1164 01:20:51,012 --> 01:20:55,017 Eu quero te contar uma coisa Eu nunca contei a ninguém. 1165 01:20:55,019 --> 01:20:58,014 Ah, Bob. 1166 01:20:58,016 --> 01:21:01,023 Me desculpe por o que eu fiz com Jess. 1167 01:21:05,008 --> 01:21:07,015 Eu o amava. 1168 01:21:07,017 --> 01:21:09,019 [música dramática tocando] 1169 01:21:15,012 --> 01:21:18,005 [música ocidental tocando]